"زوج الأم"
ترجمة : حازم فاروق zoma81090@yahoo.com تعديل: محمد العازمي
...كُنت اعمل عازف بيانو
فى مطعم دولى فاخر
فى فندق على شكل برج "يطل على منظر رائع بـ "باريس
"كان من الممكن ان تكون "مونتريال او "زيورخ" او اى مكان
سيكون هناك نفس النسبة من ...الامريكان واليابانيين والسعوديين
,مع نفس الاعين الغاضبة تَعبت من عد اموالهم
...استطيع ان اعزف لهم اى شئ
"غيرشوين" "شوبان" "تاتوم" انهم لن يستمعوا
كل ما ارادوه شئ ما ...ليس مُزعجاً
فقط قليل من الهدوء شئ ما هادئ و ناعم,
ليستمتعوا بالنبيذ و الكوكتيلات و الجمبرى و شرائح اللحم
لذلك انا عزفت لنفسى
..بعض الايقاعات القديمة
محاولاً لفت انتباههم
ولم انجح ابداً
لأنى لم انجح بأى شئ
اعطيت لنفسى مهلة حتى سن الـ 30 لأنجح بحياتى
والان انا فى الـ 29 و النصف
مازال لدى 6 اشهر
و احصل على 250 فرانك بالليلة + وجبة
كل ما استطيع شربه +
كُنت سعيد
,مشكلتى الوحيدة كانت اننى ترقيت للتو
والاوغاد لم يوافقوا على اعطائى اى علاوات
اتحمل بصعوبة لنهاية الاسبوع للحصول على راتبى
وايضاً نهاية الليلة للذهاب الى السرير
حوالى منتصف الليل يبدأ المكان فى الخلو من الزبائن
عادتاً ما يتبقى زوج واحد من الاحباب
نسوا الوقت, واريد ان اعيدهم الى الواقع
مع لوحة مفاتيحى السحرية
من يعرف ماذا يجرى فى رأس عازف البيانو
عندما يعزف الانغام "وانت ترشف "الشامبانيا
ربما هو واقع فى الحب ايضاً
...او حزين
لأن زوجته تنتظره
او انها لم تعد تنتظر
...لأنها هجرته
او انها ستهجره
اين ستذهبين ؟
لدى مقابلة عمل
مع من ؟
مصور - اى مصور ؟ -
,انتِ دائماً ما تقابلين مصورين ولم اشاهد اية صور
ليس كل منهم موهوب مثلك
شكراً
شكراً جزيلاً
احتجت لـ 8 سنوات لتلاحظى ان موسيقاى سيئة ؟
من فضلك, انا احاول ان اضع مكياجى
من سيوظفنى وانا ابدوا هكذا ؟
,اعرف ان موسيقاى ليست جيدة وماذا بعد ؟
اهذا يمكن تغييره ؟
,ربما الناس يظنون انها مُملة الان ولكنهم سيحبونها يوماً ما
الاشياء تتغير
اعتدت على ابهاركِ, والان لا استطيع
,تخيلى ان الظاهرة انعكست لا يمكن التنبؤ به
من يعلم ان هنالك اشياء سوف تنتهى بيننا ؟
اهذا يمكن التنبؤ به ؟
فى حين ان الجميع يحسدنا ؟
ماذا ان بقيتى معى ؟
لماذا ؟
لنكن معاً
لم نكن معاً مؤخراً
تكونين نائمة عند عودتى للمنزل
عندما تستيقظين انا ابدأ فى النوم
وعندما استيقظ تذهبين لمقابلة المصورين
وبالكاد اجد الوقت لمشاهدتك ترتدين ملابسكِ
لم اراكِ ابداً تخلعين ملابسكِ
..."مارتين" - ماذا ؟ -
انا احصل على راتب نهاية الاسبوع
! "اريد المزيد من المال "ريمى
,النساء تريد اشياء ..ملابس و احزية
,ومن ناحية اخرى لقد فقدت بريقها
! انها تذبُل
انهم لا يريدون خدماتكِ بعد الان
فلماذا تستمرى ؟
هذه المرة ربما تفلح
كيف ذلك ؟
انها ضربة حظ
لما ؟
"الـ"صدرية
اتفعلونها بالملابس الداخلية الان ؟ قلتى انكِ لن تفعليها ابداً
الديكَ شئ افضل ؟
الديكَ حفل ؟ - لا -
اسمح بتصوير جسدى لأنهم لا يريدوا وجهى
لطالما ارادوا عارضات شابات
اهناك بنزين بالسيارة ؟
اشك بذلك
الديكَ مال ؟
هذا كل شئ ؟
وانتَ ؟ ماذا ستفعل ؟
فى العدة الثانية ؟ - ! نعم -
! ابقى معى فى المنزل
السيارات بالجوار ستقلكِ
هلا تدفعنى من فضلك ؟ - البطارية معطلة -
! كل شئ معطل ! انا فقط اريد دفعة
احببت وجهها كثيراً
! المصورين لصوص
كانت جيدة جداً بالنسبة لهم
ولى ايضاً فى الحقيقة
! اللعنة
امى ليست هنا ؟
هل هى بالعمل ؟
هل ستتأخر ؟
غالباً
الغداء بالكافيتريا كان فظيعاً لم آكل
تبدو غريباً, هل انتَ بخير ؟
مكتئب ؟
انتً تقاوم مرة اخرى
حسناً, لدى جبال من الواجبات المدرسية
الست مريض ؟
لا, كل شئ على ما يرام
انت لا تنظر
ماذا تفعلى ؟
مسألة حسابية
صعبة ؟
لماذا ؟
فقط اسأل
هلا شغلتَ بعض الموسيقى ؟
ماذا تحبى ان تسمعى ؟
ايما تريد
واحدة من موسيقاى ؟
اذا اردت
اعطينى ورقة
لأى غرض ؟
اى قطعة قديمة
..."صغيرتى "ماريون
لدى خبر سئ لكِ
...منذ عدم امتلاكى الشجاعة لقوله
ساضعه فى الكتابة
انه الحل الوحيد
اسمعى..ستكتشفين هذا فى حياتكِ
احياناً اشياء فاسدة جداً
ولكن ما اريدكِ ان تعرفيه
انه يجب ان لا تستسلمى ابداً
لا تدعى نفسكِ تنهارى
سأكون لديكِ لتتكأى على
انتِ تعرفى انى هنا معكِ
لأساعدكِ للتخلص من آلامكِ
انتِ تعرفى انكِ فتاتى الصغيرة
...لقد حدثت لوالدتك حادث
انا ذاهب الى محل البقالة
الديكَ مال ؟
اتظن انكَ ستفلح
يجب ان يفلح
هنالك خطاب من اجلكِ على المائدة
ان كانت مزحة, فانها ليست مضحكة
انها ليست مزحة
ليس لدى ام بعد الان ؟
...هناك ابيكى
...نعم...هناك ابى
ريمى" لا استطيع تحمل ذلك"
..حتى لو
لا اريد العودة لأبى
اريد المكوث معك
اتعدنى ؟
نعم, اتفقنا
ماذا تريد ؟
على التحدث اليك
بخصوص ماذا ؟
اشياء عديدة
اسمعك
"انه عن "مارتين
ماذا تريد, مال ؟
انها ميتة
اهذا كل ما لديك لتقوله ؟
حادثة سيارة
! لا تعطينى هذه التفاصيل
انا اقول ان "مارتين" ماتت اهذا واضح ؟
وانت تخبرنى هذا فقط
ماذا تريدنى ان اخبركَ ؟
هل على رسم صورة لك ؟
كيف حدث ذلك ؟
...فى تقاطع
...شاحنة
رد فعل خاطئ
ماريون" تعرف ؟"
طفلة مسكينة
"اذاً لترينى "الشابة المعجزة التى حصلت عليها
انتَ لا تستطيع الاعتناء بها
اعرف
اذاً لماذا تريد ان تسرقها منى ؟
ماذا سنفعل حيال "ماريون" ؟
ماذا تقصد ؟
مع من ستعيش ؟
لم افكر بذلك
اشعر ان ذلك هام جداً
! اقتراحك
... اعذرنى
لقد شربت الكثير مؤخراً
انس ذلك
انها تستطيع البقاء معى ان كان هذا يروق لك
من هذه ؟
لماذا هذا سيروقنى ؟
لا اعرف ... فى حالة
اتتسكع مع شخص ما ؟
لتجعل الاشياء اسهل عليك
لا انا اعيش بمفردى
وانا ايضاً
ليكن ذلك
انا لا افهم المشكلة
من منا لديه السلطة ليقرر ؟
...حسناً
! هكذا تاخذ الامور
...علينا ان نفكر بالشخص الاكثر قلقا
! "ماريون"
علينا اكتشاف ماذا تريد هى
لا اظن انها تريد تغيير حياتها
علينا الانتظار بعض الوقت قبل اقتلاعها
...لديها جذورها
...والدتها
مدرستها, اصدقائها
اسمع, انه وقت اقتلاع هرائها
لقد احدثت اضراراً كافية الان عليك تركنا لحالنا
ماريون" ابنتى حسناً ؟"
حسناً
اذاً لتفعل لى خدمة قم بحزم امتعتها
سأقلها غداً
جائع ؟
اتريد بيض مقلى ؟
لا استطيع تحمل أكله
احب هذه الشقة
لا اريد ان اعيش فى مكان آخر
لا تقلقى
...هيا
سنتناول حبوب منومة
الديكَ شئ لنشربه ؟
لا يوجد الكثير من الكحول
برنو" كل ما لدى لأقدمه"
اذاً احضره
كيف ستعتنى بها ؟ - هاه -
كيف ستعتنى بها ؟
ماذا تعنى ؟
...لا اعرف
...الوجبات, التسوق, الغسيل
..استرخى سأكون مُنظم
الديكَ خادمة ؟
نعم و لا
عليك الحصول على واحدة كل يوم
ربما.. سنرى
! عليك ذلك ! انت لا تستطيع الطبخ من اجلها
! او خذها الى النادى كل ليلة
لا, بالطبع لا
ليس عليها الذهاب الى هناك
الديك تليفزيون ؟
لقد اعتادت ان تخلد الى النوم مبكراً
اذاً لتخلد الى النوم مبكراً
كيف ستعرف ! لن تكون بالمنزل
كل شئ فى وقته, حسناً ؟
عليكِ ان تكونى راشدة
لا يمكنك الاعتماد على احد
حسناً, لنذهب
"شارلى"
..فى حقيبتها الزرقاء الصغيرة
ستجد سجلها الطبى
اقرأ الوصفات الطبية
,لديها حبوب لتأخذها و متاخرة فى حقنة شلل الاطفال
على الاقل انا فى حالة جيدة
..لقد امضى فترة بعد الظهيرة فى المخزن
..فى تقليب الجرائد والكتب المصورة واى شئ
حتى اغلقنا
لقد اهمل نفسه تماماً
حتى انه لم يبحث عن عمل
من وقت لآخر
لقد اقرضته بعض المال ليستطيع الاستمرار
لماذا لم اسمع منها ؟
لقد مر قرابة الاسبوع
,لقد راهنت عليها لـ 8 سنوات وارفض مطاردتها
لقد تناول العشاء معنا
اردنا رفع معنوياته
...لقد تحدثنا
كانت بمثابة حمل وزن ميت
لقد لعبت معها لايام فى النهاية
"عندما كانت مصابة بـ "الجدرى"و"الحصبة
...حينما كانت "مارتين" بالعمل
والان لا تريد ان تتحدث معى
تعتقد انك تخليت عنها
ستتخطى ذلك
..اعتقد ان الشئ الوحيد الذى جعله يستمر
عندما كان "نيكولاس" يستيقظ بعد العشاء
"انه انا "ريمى
آلو ؟ هل تسمعينى ؟
ماريون" هذا انا" هل تسمعيننى ؟
الست وحدكِ ؟
! قولى شئ ماذا يحدث ؟
الا تريدى مخاطبتى ؟
! لقد مضى اسبوعين اريد الاطمئنان عليكِ
هل انتِ بخير ؟
انا لست بوغد, على ...الرغم من انى ابدو كذلك
,اى زوج ام عليه ان يفعل ذلك ليس لدى خيار
هل ما زلتى على الخط ؟
,لا تستطيعى البقاء معى انا غريب بالنسبة لكِ الان
انا وحيد كلياً
انتِ الوحيدة التى استطيع محادثتها فى المساء
اتحبى مدرستكِ الجديدة ؟
...حسناً
! لا تريدى التحدث معى, جيد
على الاقل اسمعينى حينما اتكلم
انا افتقدكِ
انتَ لا تعزف ؟
لا انا لا اعزف
لماذا ؟
لأنى حزين
وإن يكن ؟ انت تعزف موسيقاك حزينة على اية حال
نعم ولكن بعض الاحيان تكون مبالغ فيها
هل تُدرك انكَ تفقد وظيفة جيدة ؟
نعم
حتى انكَ لا تستطيع ان تكون بائس فى سلام
ما هذه الحقائب ؟
اشيائى
اية اشياء ؟ هل تنتقلين ؟
نعم, سأنتقل معكَ
ووالدكِ ؟
...تركت له خطاب ! يمكننا ان نتوقع زيارة
اللعنة
ان كنتَ منزعج, سأغادر
سأعود, وامزق الخِطاَب, وننسى ما حدث
هل انتِ مجنونة ؟
بماذا سنخبره ؟
علينا ان نكون اقوياء, اتفقنا ؟ - نعم -
انه سيغضب بشدة
هل انتَ جاهزة لقتال ؟
نعم
اين "ماريون" ؟ - انها نائمة -
! احضرها - مستحيل -
لقد اتخذت قرارها
ارتدى ملابسكِ سنذهب
سأبقى هنا ! هذا منزلى
يمكنك ان تدفعنى خارجاً اذا اردت
ولكن سأعود قبل ان تدرى
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة
وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب
هذا خارج عن سيطرتنا
لا نستطيع فعل شئ
...انها فى الـ 14 من عمرها ...هى من تقرر ليس نحن
لا تهتم, انها سوف تعود اليكَ ثانية, سترى
هل ستعتنى بها جيداً ؟
لا تقلق...سأعتنى بها وكأنها ابنتى
ابق عينكَ على من ترافقه
الاولاد بدأوا يحومون حولها
,يمكنكَ الاستغراق فى النوم سأكون على اهبة الاستعداد
اذاً نحن نفوز
لماذا عدتِ ؟
ظللت افكر بكَ
ماذا سنفعل ؟
سنحاول ان نكون سعداء
اتعرفى, لقد خسرت وظيفتى
بالفعل
لا يهم - لا انه يهم -
ليس لدى مال, وليس لدى امل فى الحصول على بعضاً منه
سنحصل على بعض المال
كيف ؟
سأعمل كجليسة اطفال واتقاضى 15 "فرانك" فى الساعة
"وانت تستطيع ان تعطى دروساً فى "البيانو
لمن ؟ - ...اى شخص -
اترك اعلان بجميع المحال التجارية
فكرة سيئة ؟
كيف تجد علاقتنا ؟
...انها تجالس الاطفال كل ليلة
وتأخذ كتب المدرسة معها
فى مبنانا او مبنى مجاور
"لقد حصلتُ على 100 "فرانك
تعالى اجلسى
ما الخطب ؟
عليكِ ان تقللى من مجالسة الاطفال
لماذا ؟
انها الـ 3 صباحاً, والمنبه الخاص بكِ سيرن فى الـ 7
لا يمكنكِ المحافظة على هذه الوتيرة
ماذا ايضاً ؟
قلة النوم ستؤثر على واجبكِ المدرسى
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط
اليس كذلك ؟
بماذا تفكرين ؟
لا شئ
حزينة ؟
اذهبى الى الفراش الان
نوماً هنيئاً
,نامى لـ 15 دقيقة اضافية سأُعد الافطار
ماذا حدث ؟
لا شئ
الستِ نعسة ؟
لذا اذهبى للفراش
انا ذاهبة
تعالى اخبرينى عن هذا
اخبرى "ريمى" ما الخطبُ
اهو امر جاد ؟
...هذا يعتمد
على ماذا ؟
عليكَ
اذاً انا متأكد اننا نستطيع انجاحه
اذا اعطيتيننى المزيد من المعلومات
...اتعرف
,لم اكن افكر بهذا منذ وقت طويل ...ولكن
ولكن ماذا ؟
...اتسائل اذا
اذا ماذا ؟
ان لم اكن منجذبة اليك قليلاً
انا ؟ - نعم -
بأى طريقة
جسدياً
ماذا جعلكِ تعتقدى ذلك ؟
...لا اعرف, لدى...رغبات
...احاسيس غريبة
وافكر بكَ طوال الوقت
ربما ببساطة انكِ معجبة بى
لا افكر بهذه الطريقة اتجاه الناس عادتاً
لا استطيع ان اركز بالفصل
,افكر بـ "ماذا يفعل ؟ "...انه وحيد, وينتظرنى
استمر فى النظر لساعتى هذا سبب درجاتى السيئة
ليست مجالسة الاطفال هى السبب
لقد حصلت على "صفر" فى "التاريخ" بسببك
انا ؟ - ! نعم -
المُعلمة نادتنى لأقف
...ليس فقط انى لم اعرف الاجابة
بل حتى لم اسمع السؤال
...كنت بمكان اخر ! معك
كنت افكر بكَ
بماذا تفسر ذلك ؟
اعتقد انكِ تخدعين نفسكِ
اعتقد انكِ فتاة صغيرة حصلت على صدمة كبيرة
ومن الطبيعى الشعور بغرابة
كأى شخص بمكانكِ
...فى سنكِ, من الطبيعى بين الحين والآخر
...فى حصة مدرسية مُملة, على سبيل المثال
تطرق افكار غريبة الى رأسكِ
,انه يحدث فى الرياضيات ...الانجليزى, جميع المواد
"أسمعى, "ماريون
نحن كشخصين عبروا من خلال عاصفة
علينا ان نتعافى
سنعود قريباً الى المياه الهادئة
ألستُ منجذباً الى جسدياً ؟
على الاطلاق ؟ - لا على الاطلاق -
انا قبيحة - لا, انتى لطيفة للغاية -
اذا قُصتى لا تعجبكَ, قُل ذلك
! انظر, لا مزيد منها...القُصة يمكن ان تُزال
انه ليس بشعركِ
اذاً ما هو ؟
! سنكِ
سنى ليس مناسب للفتيات الصغيرات
! انا لستُ بفتاة صغيرة - لا ؟ -
! انا امرأة, ليس من فترة طويلة ولكنى امرأة
لقد فكرت كثيراً منذ الامس
لا يوجد شك على الاطلاق
انه انجذاب جسدى
هناك علامات لا تكذب
اية علامات ؟
,عندما اكون بجانبك مثل الليلة الماضية
...قريبة جداً
...قلبى ينبض اسرع
واصاب بضيق فى التنفس
وحلقى يجف
اشعر بحرارة فى داخلى
واشعر بالوهن
شعور قاتل
القاتل الحقيقى انكِ بالـ 14 وانا على قرابة الـ 30
وما المشكلة ؟
"حسناً, سأنام بـ "غرفة المعيشة
"سؤال واحد "ريمى ! فقط سؤال واحد
ماذا ؟
ما الذى ينقصنى بالضبط لأكون امرأة ؟
انتى لا تفكرى اننا سنمارس الحب ؟
ليس بالضرورة
اذاً ماذا تريدى ؟
لا اعرف
: رجل وامرأة لديهم خيارين
! ان يمارسوا الحب او لا
! اذاً انا امرأة
! سأفترض انكِ امرأة...ربما
! ولكن انا ليس لدى اى نية لممارسة الحب معكِ
على اية حال, ليس الان
اذاً متى ؟
كيف اعرف ؟ ! ابداً
غالباً ابداً
فقط لأنك اصبحتى فجأة امرأة
هذا يعنى ان على ممارسة الحب معكِ ؟
! هناك الكثير من النساء لم امارس الحب معهن
انا لست على عجلة, فلدينا المزيد من الوقت
اذاً لماذا انتى عارية فى فراشى ؟
انا فقط اريد النوم بجانبك
اشعر بجسدكَ بجانبى
واحضنك
هذا كل ما افكر به
هل ستأتى ؟
ماذا ان لم استطيع التحكم بنفسى ؟
هل انتَ مرتبك ؟
لا اعرف
الا تستطيع النوم وفتاة صغيرة بين ذراعيك ؟
بصراحة لا اعرف
راقب ما تقوله هذا لا يعنى شئ لقلبى
اعطه انطباع جيد
,عليك ان تساعدنى بذلك هذا كله جديد على
,اذا شعرتُ مثلى ابداً اخبارى به لا يعنى شئ
...اسمعينى, حتى لو اردتُ ذلك
...وانا لا اريده
لا يمكننى لمسكِ
انتِ صغيرة جداً
هشة جداً
ويخالجنى شعور ان هناك من يراقبنا
اتعرفى من ؟
ماذا ستقول ؟
ستقول اشياء سخيفة وهو شئ واحد
اريد لنا ان نقول اشياء سخيفة
ولكننا لا نستطيع تطبيقها
يمكننا ان نحلم بأشياء ولكن لا يمكننا فعلها
انتِ تقدمين على ارتكاب خطأ فادح
وانا ايضاً
كل منا
نفس الخطأ
ولكننا لن نفعل ذلك
اتفهمين ؟
واذا كان ليس بخطأ ؟
"ريمى"
! لا تقلق
"انت تقرأ جريدتكَ, وانا سأقرأ "ديكنس
واذا اردتُ ان تطفأ النور, فلتفعل
او تجاهلنى اذا اردتُ
او تأخذنى بين ذراعيك, فلتفعل
,انا لا اطلب شئ انا فقط هنا...مُتاحة
هدف الانثى الكلاسيكى
15دقيقة, وتعودين الى غرفتكِ
توقف عن معاملتى كطفلة, هذا العصر انتهى
,انا امرأة فى الـ 14 من العمر وكل شئ يعمل بمثالية
جميع الانظمة تعمل
اذا كان لديكَ فضول, احب ان الفت نظرك ان لدى ثديين
,وعلى الرغم من صغر حجمهم الا وانهم يتفاعلوا عند لمسهم
وربما لاحظت اشياء اخرى التى قد تثير اهتمامك
ريمى" يجب ان تكون اول رجل بحياتى"
لماذا ؟
اولاً: انا واقعة فى حبكَ
ثانياً : اريد ان تكون اول مرة لى مع رجل يعرف ماذا يفعل
اعرف انكَ خبير
كيف تعرفين ؟
,اعتدت على سماع والدتى فى المساء دائماً ما كانت طليقة اللسان
انتٍ تتصنتين على الباب ؟
ليس بالضبط
ولكن الحوائط رقيقة
وتنهداتها كانت تصل الى وسادتى
,هذا ما جعلنى اتعجل فى النمو "قبلنى "ريمى
اعطنى قبلة حقيقية
لا - لم لا ؟ -
الـ 15 دقيقة انتهوا
! الى الجحيم مع الـ 15 دقيقة خاصتك اريد طوال الليل
! فقط معك
هلا من فضلكِ ذهبتى الى غرفتكِ ؟
,انتَ تريد ممارسة الحب معى لماذا تنكر ذلك ؟
! اذهبى الى غرفتكِ
! انتَ وغد
انا وحيدة, انت كل ما لدى
انت تدفعنى بعيداً, وهذا يقتلنى
لقد كُنت ادرس حالتكِ لايام قليلة
,انتِ لا تندمجين مع الاطفال الاخرين و وحيدة دائماً
فى الصف تبدين مضطربة
فى "الكافيتريا" بالكاد تلمسين طعامكِ
نحن هنا لنساعدكِ
ما الذى يزعجكِ ؟
الستى مريضة ؟ - كلا -
"اريد ان اقول انها حالة بسيطة من "الانيميا
اتتبع "ريجيم" ؟ - كلا -
الفتيات فى عمرها يعتقدون انهم سمينات
ويدخلون فى ريجيم قاسِ
اتأكل بطبيعية ؟
انها تأكل
اى منكم هو الاب ؟
انا
وانا الام
جيد جداً
سنبدأ بمعالجة نقص الحديد
افضل شئ سيكون تغيير جو
كمثال, خذها الى الجبال
نعم
سيفعل المعجزات بالنسبة لها
اذاً ستذهب
مع من ؟
والدكِ قال انكِ ذاهبة الى الجبال اذاً ستذهبى
"انا افتتح نادى جديد بـ "كورشيفيل
,اعطنى فرصة للاستقرار وارسلها لى بالقطار
بالطبع
! هذا غباء
كنت اود ان احصل على رعاية فراشية معكَ
,ستحصلين على رحلة رائعة وستعودى وانتِ تشعرى بتحسن
اريد ان اسألك شئ
ماذا ؟
شئ لا تستطيع رفضه
"سيد "باشلر ...زوجتى وانا
,خاصتاً زوجتى نظن انكَ رائع
لم يكن لدينا ابداً مطالب كثيرة
ولكنى اظن انكَ تتفق على اننا تجاوزنا طاقة الاستيعاب
الوقت متأخر, وانتقلت على غفلة
لقد حان الوقت للرجوع لأصدقائى
سيمونى" اعد لى سرير فى غرفة الاطفال"
"عليك التخلى عن "الفودكا" "ريمى - ! لدى اسبابى للشرب -
نعرف اسبابك - ! انت لا تعرفهم كلهم -
آلو كيف حالكِ ؟
,ميلاد مجيد لكِ ايضاً نعم, هو هنا
انه لك
آلو
انه انا هل انتَ بخير ؟
اردت فقط ان ارسل لكَ ! قُبلة بمناسية أعياد الميلاد
نعم, هذا لطيف
وانتِ ؟ هل انتِ بخير ؟
الكثير من الثلج ؟ هل انتِ مستمتعة ؟
لا على الاطلاق
...بالطبع
بدونى, ليس المثل
آلو ؟
ريمى" ؟" - نعم -
أحبّك
انا, ايضاً
افتقدكِ بشدة
لا تستفزنى, من فضلكَ
قُلت انى أُحبّك, وسأثبت لكِ ذلك
كيف ؟ - سترين -
لدى احساس "ريمى" انكَ ستطلب إقتراض سيارتنا
أهناك مقهى يفتح الان ؟
اليس علينا إيجاد "فندق" اولاً ؟
لماذا ؟
لممارسة الحب
نادم على المجئ ؟
هذه الغرفة تبعث للإكتئاب
لماذا ؟, انها مجرد غرفة
انتَ لم تحلق
,لقد غادرت مسرعاً ولم اخذ اى شئ
"خُذ, لتستطيع شراء "موس حلاقة
"انهم اكثر من 1000 "فرانك
"على العودة للـ "فندق
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى
لقد وضع "شجرة كريسماس" فى غرفته
سأعود حينما استطيع
دائماً ما يلعب ابى القمار مع زملائه بعد الظهيرة
حسناً
سأبقى معكَ حتى وقت العشاء
حسناً
حاول ان تنام, تبدو متعباً
سأحاول
اراكَ لاحقاً - اراكِ لاحقاً -
اتريدنى مع القُصة او بدونها ؟
ايما تفضلين
ماذا انا بفاعل ؟
..."ماذا ستظن "مارتين اذا رأتنا ؟
ستظن ان ابنتها محظوظة
اتعتقدى هذا ؟ - نعم -
"مارتين"
"أسمعينى "مارتين
اريد اخباركِ بشئ
"لقد مارست الحب مع "ماريون
,حاولت كل شئ لتجنبها ....ولكن للأسف
,انتِ تعرفيننى لست ببطل, ولذلك
...لم يكن ينبغى ان يحدث ابداً, ولكن
ولكن هذا ما حدث كما قُلت
...ولكن ليس عليكِ ان تقلقى لأنى
كُنت لطيف معها
لطيف جداً
وكانت تبدو سعيدة للغاية
مارتين", لماذا تركتينا ؟"
مارتين"...ماذا سيحدث لنا الان ؟"
مرحباً
اين كنت ؟ ظننت انكَ نسيتنى
حسناً, انا هنا - لقد اخفتنى -
لماذا تنظر الى بهذه الطريقة ؟ ما الخَطبُ ؟
الن احصلُ على قبلةُ ؟ - نعم -
هذه القبلةُ ؟ - نعم -
"هيا, لنحاول ان نحصل على "سيارة اجرة
هذه هى
"لدينا 6 اشهر قبل قدوم "البلدوزر
المطبخ من هناك
,ويمكن ان تكون ايضاً غرفة معيشة ...غرفة طعام او دورة مياه
حسب احتياجاتكِ
وهذا درج حلزونى
راقبى خطواتكِ, بعض الدرجات آيلة للانهيار
,هذه غرفتى...على الاصح المكان الذى سانام به
اتعجبكِ ؟
لما لا ؟ علينا العيش بمكان ما
سأريكِ غرفتكِ
لا اريد واحدة - سأريكِ على اية حال -
بمعنى آخر, انتَ تريدنى ان انام هنا
هذا صحيح
انتَ لم تأخذ فى اعتبارك انه ربما اريد النوم معكَ ؟
نعم
انتَ لا تريد بعد الان...؟
"ماريون"
نعم ؟
أسمعيننى بدون مقاطعة
اتفقنا
لأن ما سأقوله...صعب ان يُقال
صدقينى, انا منزعج مثلكِ تماماً
انا استمع
اولاُ سنفترض انه لم يحدث بيننا شئ استثنائى
مجرد عناق
! عناق
! العناق الذى ذهب بنا بعيداً
لا تتحدثى بأمر خارج الموضوع
حسناً, انا فقط اريد البقاء معكَ
لن ازعجكَ, هذا وعد
ولكن كما ذكرت, ان ما بيننا كان جيداً
لقد كانت اعياد الميلاد
انتَ تقيم علاقات فقط فى الإجازات ؟
لقد فهمت, يكفى
لقد فهمت ايضاً, لقد كنت فى حالة حزن
سأنتظر حتى تدخل فى هذه الحالة ثانية
وعندها ستريد احدهم لتعانقه ثانية
أتمنى ان اكون ذلك الشخص
,سيكون انتِ تعرفين ذلك
اذاً لماذا ليس الان ؟
لأنه على ان اتوقف عن ارتكاب الاخطاء فى حياتى
انا مسئول عنكِ واريدكِ ان تحصلى على حياة طبيعية
كيف ؟
كمثال, اصنعى اصدقاء جدد
غيرى معتقداتكِ, واخرجى
واعدى فتية فى نفس عمركِ
الاولاد فى مثل عمرى سيريدون الخروج
وإن يكن ؟
"حاولت العمل ثانية كـ "عازف بيانو فى مقهى باريسى
مع منظر رائع لجدتين "صينيتين يأكلون "مكرونة
كرواسون مكسو بالكريمة ....وقوالب المكرونة
...المال سُتف فى حقائب المُصمم
خواتم وعباءات من مجلات الموضة
ولنُكمل الوزن والقافية
شعرتُ وكأننى ظبى مخصى
...ولكنه جعلنى املأ حقائب البقالة
...أُدير المنزل بدون عقبات كثيرة
...واشترى لـ "ماريون" فوط طبية
اتريد شراباً ؟
لا, شكراً
! حفنة من القمامة
الم يحن وقت النوم ؟
الن تقول مساء الخير ؟
سعيدة بحفلتكِ الصغيرة ؟
كان على قتل الوقت
وهل قتلتيه بلطف ؟
بالطريقة المعتادة, اللمس والخدش
! لا تدعيهم ان لم تحبى ذلك
...اخبرتنى ان ابحث عن بديل
اذاً ان ابحث
هل وجدتى واحداً ؟
مع بعض الموسيقى وعينى مغلقة, يمكننى التظاهر
آمل ان التظاهر لم يذهب بكِ بعيداً
انتَ حاد المِزاج كوالد حقيقى
انظر, اترى ذلك انه "جينس ازرق" ؟
! مربوط بقوة بالحزام
هذا الحزام لا يُفتح ابداً
اى شئ خلف هذا الحزام ملكية خاصة
المالك الحصرى لهذه المنطقة هو انت
نحن ننتظر زيارتك
لن تكون الليلة
لا تبدو بخير
لا شئ مُحزن
احضرتُ لكَ إعلان صغير
لتضعه فى المكان المعتاد
الم تفقد وظيفتك ؟ - لقد فعلت -
آسفة على المقاطعة المزعجة
انهم مجرد اطفال
وايضاً, لا يملكون الاحترام
لا تستطيعين لومهم
هل احضر لك شريحة من الخروف المشوى ؟
انتِ فى غاية الكرم, ولكن اظن انه من الافضل الذهاب الى المنزل
بهذه السرعة ؟
لسوء الحظ
لدى جلسة تسجيل مبكرة غداً
اذاً سأوصلك الى الباب
ستجد مظروف فى جيب معطفكَ
انه عزف متواضع
لا, لقد كانت ساحرة
لديكَ لمسة سحرية
انتَ مُغادر ؟ - نعم -
الا تريد البقاء ؟ - كلا -
على الاحرى ذاهب الى المنزل
هيا ارقصى واستمتعى
لديكَ ابنه زوجة رائعة
اتعتقدى ذلك ؟
سأعتمد عليكِ ان تمنعيها من العودة للمنزل متأخرة
منتصف الليل ؟
كمثال
...منتصف الليل لم يكن ممكناً
والساعة الواحدة كانت اسوأ
...لذا اكتشفت : "انه لا يمكنه معاقبتى
"اكثر مما فعل, ماذا لدى لأخسره ؟
وانقضت الساعات
...اخبرت نفسى لاحقاً
: المنبه قارب على الرنين" "لماذا اريد الذهاب الى الفراش ؟
وواصلتُ الرقص
ستغضب منى ؟
كلا
هل اصنع قهوة ؟
اذا اردتِ
ماذا ان قلنا ان المنبه نسى الرنين ؟
اى شئ ممكن
ما الحصص التى لديكِ ؟
...لا شئ مهم
رياضيات, فرنساوى و انجليزى
على ان اخبركِ شئً
ماذا ؟
تعبت من كونى بطل
انتَ تستسلم ؟
نعم
هل تحبنى ؟ - نعم -
اتريد ان تضاجعنى ؟ - نعم -
لوقت طويل ؟ - نعم -
كثيراً ؟ - طوال الوقت -
انا ايضاً اريد ممارسة الحب
سأنسيك احزانكَ وكل مشاكلكَ
ماذا يحدث ؟
احدهم على الباب
اتريدنى ان افتح ؟
! لا, ابقى هنا
مرحباً
أهلاً
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى
هل "ماريون" هنا ؟
ما الوقت الان ؟
لا اعرف...الظهيرة
لقد تناولت الطعام بالكافيتريا
تباً, اريد إعطائها قُبلة
هذا كل ما فكرت به فى الطريق
عود فى الساعة الخامسة
...المشكلة انه
,غالباً ما سأكون نائماً ...غادرتُ فى الفجر
,بعد ان أُغلقَ النادى لذلك انا حقاً تعبْ
عود وقتما تشاء
حسناً, اراكَ لاحقاً
هل استطيع الدخول لـ 5 دقائق ؟
بالطبع
انها كرائحة عفن - فى الغالب انها رائحة الرطوبة -
الديكَ شئ للشرب ؟
"نفس زجاجة الـ "برنو
هذا جيد
الا تشرب ؟ - كلا -
انتَ ذكى
! انت
اعتقدتُ انكِ بالكافيتريا - الكافيتريا ؟ -
الا تريدى اعطاء والدكِ قبلةُ ؟ - نعم -
.......تبدين شاحبة الا زلتى تشعرين بالتعب ؟
بعض الايام
ماذا تفعلين فى هذا القميص ؟
لقد استيقظت للتو
اتنامين متأخراً هنا ؟
ظننت انكِ بالمدرسة
مدرس الفرنسية مريض
آمل انه ليس شئ خطير
لا, فقط الانفلونزا
مدرس الفرنسية مرهف الحس
ربما فقط لم تسمعى المُنبه
! لا, بصدق
انتم الاثنان تجاهلتمونى
لقد كتبت لكِ 3 خطابات
صحيح, احتفظ بهم معى وأقرأهم كثيراً
كتابتكِ تتحسن
انها تواصل التقدم
وباقى المواد ؟
البعض جيد, والبعض ليس بهذا السوء
اتعرفون ما علينا فعله إن كنا اذكياء ؟
....نعيش معاً
ثلاثتنا
..اتحاد القوات ماذا تقولين ؟
لا اعرف
,ستحصلين على ابوين سيكون هذا رائع
وربما اتوقف عن الشرب
ما رأيك ؟
لم لا ؟
لا مزيد من القتال - كلا -
تستطيع ان تلعب البيانو فى النادى الخص بى
هذا صحيح
أرى انكَ سعدتُ بالفكرة
حسناً, انا على وشك الوقوع على وجهى
من الافضل الذهاب للنوم بمنزلى, وداعاً
لا تشعر بالغربة ؟ - بالطبع لا -
وداعاً والدى
ضمنى, ضمنى بشدة
لقد وردت لى فكرة غريبة
ماذا ؟
هل تنامون معاً ؟
هل انت مريض, او ماذا ؟
كيف تطرق لك هذا ؟
...لا, انا اسف
بعض الاحيان لا اعرف ما اقول
من الواجب ان اتوقف عن الشرب
لقد بدأ ان يؤثر على
انا آسف, آسف يا عزيزتى
انا خائف
من ماذا ؟
لا اعرف, ولكنى خائف
اشعر وكأن شئ يتتبعنا
! ريمى" بسرعة"
ماذا حدث ؟
الطفل مريض
اية طفل ؟ - الطفل الذى اجالسه -
ارتدى ملابسكَ
اين الوالدين ؟ - انها مُطلقة -
وهى مع بعض الاصدقاء
الم تترك رقم هاتف ؟ - لا يجيب -
تستطيع ان تستريح, انها ليست خطيرة
لا علامات على الالتهاب
,انها فقط الانفلونزا...كريهة ولكنها ليست خطيرة
سأصف شيئاً ليخفض الحرارة
ابقوها دافئة لبعض الايام
ستتعافى سريعاً
بكم ندين لكِ ؟
150فرانك
ماذا يحدث ؟
لا شئ خطير, "نتالى" مرضت
لقد هاتفنا طبيب
انها فقط الانفلونزا
طفلتى المسكينة, هل انتِ مريضة ؟
"الصيدليات تفتح فى "ميناء سان كلود
شكراً لكَ - على الرحب -
! ليلة سعيدة
انت,...ما الخطبٌ ؟
لا شئ, إقرضينى 50 "فرانك" ؟ انهم من اجل الدواء
لدى 15 "فرانك" لا يكفون
هل "ماريون" مريضة ؟
...انه ليس لها سأشرح لاحقاً
...آسف على إزعاجكِ هكذا
نيكولا" ليس هنا ؟"
اين هو ؟
صحيح, انت لا تعرف
لقد حصل على عمل مسائى, تفريغ شاحنات
فى متجر بالضواحى
...تباً
لقد جئت فى وقت غير مناسب
على الاطلاق...انس ذلك
...هذا لن يقطع رحلتنا البحرية الفاخرة
الان, انا اطردك للخارج, اريد ان انام
..."سيمونى" - ماذا ؟ -
...اريد ان اخبركِ شئ
اخبرنى وقت آخر
شكراُ, هذا كرم منكَ - لا شكر على واجب -
ها هو والوصفة بالداخل
لقد وضعت سيارتكِ بالخلف فى مكانها
اخبرنى بكم انا مدينة لك
حسناً, لم يكن الكثير
"ماما, ستعطيكى "لبوسة
! لا احبهم
عليكِ ان تكونى شجاعة
هل ستؤلمنى ؟ - كلا -
خذى نفس عميق
الان نامى
كم عمرها ؟
انها فى الخامسة
هل تذهب الى المدرسة ؟
بين نزلات البرد
الفصل دافئ للغاية, عندما يخرجون منه يحصلون على نزلات البرد
لقد ذهبت للنوم
ماريون" المسكينة" كل هذه الاثارة
اين وضعت محفظتى ؟
لم ادفع لكِ فى المرة السابقة, اتذكرين ؟ - لا -
نعم, كل منا لديه تغيير
"اظن انهم 15 "فرانك - ربما -
متى اتيتى الليلة ؟
فى الثامنة
انها الـ 12,30
انهم 4 ساعات ونصف, والمرة الـ 15
+60=15x4 نصف الـ 15
...نفترض انهم 70+25
"ها هم 100 "فرانك
انها رائعة اليس كذلك ؟ - نعم -
ما اسمها ؟
"شارلوت"
انه اسم جميل - نعم -
"اسم ابنتها "ناتالى - آها -
انه اسم جميل ايضاً - نعم -
هل هى موسيقية ؟
مضحك, اليس كذلك ؟
لماذا ؟
لا اعرف
بماذا تفكر ؟
لا شئ
هل تشعر بشئ يتبعنا ؟
مثل ماذا ؟
صورة زوج أمك
! ويحكِ ! لا تنحسينى
...اراهن انكَ ستعود غداً
لكى تسأل عن حال المريضة الصغيرة
بالطبع لا, لا تكونى سخيفة
لم افكر بذلك
...حسناً, اذا غيرت رأيك
لا تنسى ان تعيد مظلتها
ما هذا, اتسخرين منى ؟
ماريون", حبيبتى"
...ملاكى
لماذا لستِ سعيدة ؟
"جئت اسأل عن حال "نتالى
افضل بكثير
حرارتها انخفضت
تفضل
...فى الواقع, كنت اريد إعادة مظلتكِ
ولكنى نسيتها
! من لا ينسى
انا آسف...لإزعاجكِ
كُنت اعزف, ولكن ليس بالشئ الهام
سأترككِ لتكملى
اعذرينى...لقد كنت امر فقط
لطيفاً منكَ ان تأتى
انا ممتنة جداً
اذا اردتِ اى شئ, لا تترددى
اعتقد ان كل شئ بخير الان
! وداعاً
أتريد كوباً من الشاى ؟
كوب من الشاى ؟ - نعم -
,عندما طرقت الباب كنت افكر بصنع كوب من الشاى
حسناً
ما هو عملكَ ؟
ليس بالشئ المشوق
ما هو ؟
كشئ مؤقت
كنت اعمل فى متجر تسجيلات
...مكان رائع
"خاصتاً فى الـ "جاز
ولكنه لم يستطع تغطية نفقاته
اذاً كل منا فى مجال الموسيقى ؟
بطريقة ما
هل تعزف على آلة ؟
! للأسف, لا ...ولكنى كنت اود ذلك
,ولكنى لم اكن موهوب ولم يشجعنى احداً
هل انتِ
بالطبع...حتى انى اعزف بعض الاحيان
حقاً ؟ - نعم -
ماذا, كمثال ؟
لا اعرف, ارتجل بعض الاشياء
عصرية ؟
لا, ليس بالضبط
الالحان القديمة
! "ماريون"
! اذا عرفتِ قدر حبى
ما الذى يعجبكَ فى "شارلوت" ؟
...لا اعرف
,يجب انه يعجبك بها شئً ...لتشرب معها كل هذا الشاى
من الـ 3 مساءً حتى الـ 8 مساءً
شعرت بالألفة
اشقتها هى ما تجذبك ؟
...ربما
واشياء اخرى
هل قبلتها ؟
لم لا ؟
لم اتطرق لذلك
...حبيبى البائس
انت تعمل على جعل نفسك حزيناً
! "ماريون" - نعم ؟ -
ضُمينى
لا تدعينى أُغادر
لم لا ؟
سأكون فى غاية الحزن ان خسرْتكِ
...اتعرف, لقد لاحظت مؤخراً ان كل مرة نمارس الحب بها
تكون افضل واروع من المرة التى سبقتها ؟
كلا
...افكر
"...ان قريباً سأكون فى الـ 15"
"...ثم الـ 16"
"ويوماً ما سأصبح امرأة شابة مقبولة"
"تستطيع الخروج معى بدون ان تخجل"
...وفكرت حتى
"ربما يوماً ما استطيع انجاب له طفل"
"...لا يمكن ان يظل زوج ام طوال حياته"
"...دائماً ما يربى اولاد الناس"
! هذا ما فكرت به
...كنت آمل اخباركَ
انى اريد تنظيم ميعاد معكَ
فى المستقبل القريب
...للأسف
اوه, "ريمى" لقد علمتنى الكثير
ماريون" على اخباركِ بشئ"
ماذا ؟
لقد قررت التخلى عن الموسيقى من اجل الافضل
...علاوة على ذلك
"سأتخلى عن مهنتى الحزينة كـ "عازف بيانو
ابقى ذلك سراً بيننا
لا اريد لـ "شارلوت" ان تعرف عن ذلك
بشرط واحد
ما هو ؟
! تعالى
انتَ تبدأ حياة جديدة مع امرأة جديدة..حسناً
انا ابحث عن خليفة ليأخذ مكانكَ..حسناً
ولكن لأستمر دائماً بدونك
هذا ما لا اتحمله
...سأحتاج ان اراكَ الان وبعد ذلك
...اشعر بذراعيك حولى الان ومن بعد
...فقط اخبرينى
سأتى
اينما تريدين
اتقسم على ذلك ؟
اقسم
حسناً, الان سأغادر
لا تحتاجنى لابارك العزف المنفرد
اَخبرها انى قابلت بعض الاصدقاء فى البهو
وغادرت معهم
ماذا تفعلين هنا ؟
لا اعرف
هل انتِ هنا وحكِ ؟
نعم
هل تريدى شئ لتشربيه ؟
اريد, ولكن لدى سيارة اجرة تنتظرنى
لماذا ؟
اليس لديكِ مال لتدفعى له ؟
ليست كذلك
حقائب سفرى داخله
! حقائب سفر
اين انتِ ذاهبة ؟
لا اعرف
لم كل هذا ؟
هل تعودين الى ؟
اذا ما زلتَ تريدنى
حبيبتى
ابنتى الصغيرة - ! والدى -
سأداويكَ, سترى
سأداويكَ
ترجمة : حازم فاروق zoma81090@yahoo.com